RSSI’ve never been to me
十 11
影音文化, 杂而有序 生活, 音乐 21 Comments
前几天看美剧，突然听到这首I’ve never been to me，十分喜欢，一连听了很多天，就是单曲循环，不停的听。查了点资料，这首歌是Charlene Duncan在1977年的作品，但当时的问世并没有多大反响，而在她推出歌坛之后，1982年被一个喜欢这首歌的一位DJ密集播放，致使这首歌在问世数年后竟然夺得全美排行榜第三和英国第一的成绩，香港歌手黄莺莺，邓丽君还有SHE都曾经翻唱过。
[audio:http://unitedu.cn/myfile/qnlxx/%D2%F4%C0%D6%CB%D8%B2%C4/%CA%D4%D2%F4CD/MHWGO17.mp3]
非常非常喜欢这首歌，无论是歌曲还是歌词。以下是她的歌词及翻译～
Charlen : I’ve never been to me
Hey lady, you, lady, cursing at your life // 嘿，女士，嘿，女士，你对生活充满了怨恨
You’re a discontented mother and a regimented wife // 你是个不满现实的母亲，是个失去自由的妻子
I’ve no doubt you dream about the things you’ll never do // 我深信你梦想着 却永远不可能做的那些事
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you // 但是我真的希望有人曾经告诉过你 我现在想告诉你的事
I’ve been to Georgia and California, anywhere I could run // 我曾经去过乔治亚也去过加里福利亚，所有我能去的地方
Took the hand of a preachman and we made love in the sun // 牵过个传教士的手然后在阳光在缠绵
But I ran out of places and friendly faces // 但是我却无处可去也没有友善的朋友
Because I had to be free // 因为我执着于我的自由
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me // 我曾去过天堂，但是却从来没有获得过自我
Please lady, please, lady, don’t just walk away // 求求你，求求你，女士，不要就这样离开
Cause I have this need to tell you why I’m all alone today // 因为我多么想告诉你为何今天的我如此的孤独
I can see so much of me still living in your eyes // 我看到你的双眸中有太多过去的我的影子
Won’t you share a part of a weary heart // 来分享吧 我这疲倦的心
that has lived a million lies // 曾经生活在无数的谎言之中
I’ve been to Nice and the isle of Greece // 我曾经去过一切美丽的地方去过希腊的小岛
While I sipped champagne on a yacht // 在游艇上品尝着香槟
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed ‘em what I’ve got // 我曾经在蒙地卡罗像Harlow（30年代的女星）一样招摇得炫耀着我的本钱
I’ve been undressed by kings // 我曾经为帝王宽衣解带
And I’ve seen some things that a woman ain’t supposed to see // 我曾经看过一些好女人不该看的事情
I’ve been to paradise // 我曾经去过天堂
But I’ve never been to me // 但是我从来没有拥有过自我
(spoken) //自白
Hey, you know what paradise is? It’s a lie // 嗨，你知道什么是天堂吗？那是个谎言
A fantasy we create about people and places as we’d like them to be // 是一个我们按照自己所向往的地方和人而虚造的幻像
But you know what truth is? // 但是你知道真相是什么样吗？
It’s that little baby you’re holding, // 那是你怀里抱着的小宝宝
And it’s that man you fought with this morning, //是每天早上和你斗嘴的男人
the same one you’re going to make love with tonight // 是每天晚上与你缠绵的同一个男人
That’s truth, that’s love // 这是真相，这就是爱
Sometimes I’ve been to crying for unborn children // 我时常为了我那再也无法诞生的孩子哭泣
that might have made me complete // 他们本来可以让我的人生完美
But I, I took the sweet life // 但是我，我选择了这样甜蜜的人生
And never knew I’d be bitter from the sweet // 但是我从来不知道我会因这丝甜蜜而痛苦
I spent my life exploring the subtle whoring // 我浪费了我的人生去探索纵情的曼妙
that cost too much to be free // 为此我付出了太多的代价
Hey lady, I’ve been to paradise // 嗨，女士，我去过天堂
But I’ve never been to me // 可是我从来没有拥有过自我
